Définition

1. Locution adjectivale / adverbiale :
   • Plus de la moitié : "quá bán" décrit une quantité, une proportion ou un nombre qui dépasse la moitié (50%) d'un total.
   • Majorité absolue (dans un vote) : dans un contexte électoral ou décisionnel, "quá bán" signifie avoir obtenu plus de la moitié des voix ou des suffrages, constituant ainsi une majorité absolue.

Exemples d'utilisation

• Dans un contexte général :

  • Số người đồng ý đã quá bán. (Le nombre de personnes d'accord dépasse la moitié.)
  • Công việc đã hoàn thành quá bán. (Le travail est achevé à plus de moitié.)

• Dans un contexte électoral ou décisionnel :

  • Ứng viên phải đạt được số phiếu quá bán. (Le candidat doit obtenir plus de la moitié des voix.)
  • Dự luật được thông qua với tỷ lệ ủng hộ quá bán. (Le projet de loi a été adopté avec un taux de soutien supérieur à la moitié.)

Utilisation avancée

• "Quá bán tuyệt đối" : majorité absolue (souvent utilisée pour insister sur le fait que la majorité dépasse strictement 50%, par opposition à une majorité simple).
  • Để trúng cử tổng thống, cần đạt quá bán tuyệt đối. (Pour être élu président, il faut atteindre la majorité absolue.)

Variantes et mots apparentés

• Bán (nom) : moitié.
  • Một bán cái bánh. (Une moitié de gâteau.)
• Đa số (nom) : majorité (peut être une majorité simple, pas nécessairement plus de la moitié).
• Thiểu số (nom) : minorité.

Synonymes

• Plus de la moitié : supérieur à 50%.
• Majorité absolue : dans un vote, nombre de voix dépassant la moitié des suffrages exprimés.

Expressions idiomatiques

• Được phiếu quá bán : obtenir la majorité absolue des voix.
  • Chỉ có một ứng viên được phiếu quá bán. (Un seul candidat a obtenu la majorité absolue des voix.)

1. plus de la moitié
   • Được số phiếu quá bán
     obtenir plus de la moitié des voix